Nel sistema giudiziario inglese, gli interessi del popolo sono difesi
da due gruppi diversi ma di uguale importanza.
Le forze di polizia, responsabili delle indagini,
e i pubblici ministeri, responsabili di perseguire i trasgressori.
Queste sono le loro storie.
Bevande gratis, noccioline, accesso alla sala VIP.
Stava cercando infilarsi nelle tue mutandine, Kirsty.
Meno male che sei allergica alle noccioline.
- Vuoi dire meno male che ho buon gusto. - Eh, gia'.
Il che e' piu' di quanto non si possa dire di te.
Addio al grande amore per Kevin.
Conosci le regole: non si parla di ragazzi,
di esami o di lavoro finche' non siamo a casa.
Stai bene, Debbie? La gola ti fa ancora male?
Sto bene. Ho solo un gran caldo.
Scherzi! Si gela, mi faro' un bagno caldo quando rientro.
Debbie... Debbie?
Debbie, che succede? Debbie, il tuo naso!
- Debbie! - Debbie!
Debbie! Tirati su! Debbie!
Le abbiamo iniettato tre fiale di Naloxone, nessuna reazione.
Convulsioni, forte emorragia. 18 anni ed e' morta di infarto bilaterale.
18 anni ed e' morta per un attacco cardiaco?
Beh, cosi' giovane, che cosa e' stato, cocaina?
Eroina.
- Era una consumatrice abituale? - No, l'aveva ingoiata.
Questa e' la sua borsa.
Abbiamo trovato 70 profilattici pieni di eroina nel suo stomaco.
Ha detto settanta? Sette zero?
Era veramente decisa. Il lattice aderisce in gola, il riflesso istintivo e' rimettere.
Ognuno lo rimetti sei, sette volte prima di riuscire ad ingoiarlo.
- Cosi' e' la quantita' che l'ha uccisa? - No, uno dei profilattici si e' rotto.
- Come, e' questa la nostra ingoiatrice? - La maggior parte degli ingoiatori da noi
sono Africani, Giamaicani, gente alla ricerca disperata di entrare in Gran Bretagna.
Perche' una ragazza inglese rischierebbe di trafficare droga in questo modo?
E' troppo pericoloso.
Non so, forse le ragazze che l'hanno accompagnata ce lo possono dire.
Sono scappate via mentre cercavamo di rianimarla.
Scusatemi.
Buone amiche, eh?
Pensi che fossero dei corrieri anche loro?
Non so. Thailandia.
Io ho riportato un bastoncino di croccante dalle mie vacanze.
La stessa eta' della mia Sarah.
Quindi, circa due chili? Il valore sul mercato qui
e' circa 100 mila sterline. In Thailandia costa 4 o 5 mila.
Beh, a Debbie Powell e' costato molto di piu'.
Law and order UK 2x05
Traduzione: Varaita, xmary85, Killa, Slowly, Keller, MamaZep
Revisione: Paulanna
Syncher: Benfo
www.subsfactory.it
"Love and loss"
- Ciao, piccola. - Va bene, Susan, ci sono io.
Digli che sono troppo in anticipo, Jack.
Mark Powell?
Sono il sergente Matt Devlin.
No, io sono Jack Gilmore. Mark e' dentro.
- Cosi' va bene? - Un po' piu' in alto a sinistra.
Come hai fatto a diventare caporeparto di nuovo?
I signori Powell? Sono il sergente Matt Devlin. Lui e' il sergente Ronnie Brooks.
E' per Debbie.
No.
Non ditemi nulla. Andate via. Andate via!
Non capisco.
Come e' possibile che Debbie fosse coinvolta con l'eroina?
Dobbiamo fare delle telefonate. Dobbiamo preparare una lista.
Ci sono i tuoi genitori, mia sorella vorra' venire.
Avra' bisogno di prenotare il volo.
Dovremmo dare un'occhiata
al computer di Debbie, controllare le sue email.
Oh, mio Dio! Amy, dovrebbe essere a scuola.
Per l'amor di Dio, Susan! Sua sorella e' morta! Debbie e' morta!
Non preoccuparti, resto io con lei. Le metto su un DVD.
Avremo bisogno di parlare con le amiche di Debbie,
signor Powell, quelle che erano andate in vacanza con lei.
- Kirstie Wallace e Sophie Martin. - Loro non c'entrano.
- Sono scappate via. - Sono state amiche
- fin dal primo giorno di scuola. - Hanno lasciato Debbie a morire da sola!
Avremo bisogno degli indirizzi di Kirsty e Sophie, per favore, signor Powell.
Mi dispiace. Non saprei dove trovarli.
Li prendo io.
Lavoro a Dubai la maggior parte dell'anno.
Chiedo scusa.
E' lei che porta i bambini dappertutto.
Mi scusi.
Vuole gli indirizzi di quelle ragazze? E il suo computer e' li'.
Non si preoccupi, quello puo' aspettare.
Ho lasciato che lei la decorasse come voleva.
Mark pensa che la vizio, ma meta' del tempo lui non e' qui.
Beh, penso che sia molto carina.
Facciamo tutto insieme
palestra, shopping...
Ha notato dei cambiamenti in lei di recente?
No.
Si'. C'era qualcosa. Ma non so che cosa.
Questo e' il primo anno che non e' venuta in vacanza con noi.
Diceva che voleva diventare adulta.
Ho dovuto implorare Mark di lasciarla andare.
Signora Powell...
Non e' colpa sua.
Suppongo che lei sia abituato a queste situazioni.
No.
Le prendo quegli indirizzi.
Avete perquisito casa mia, non c'erano droghe.
Sapevi che ti avremmo trovata prima o poi, Sophie. Che cosa hai fatto?
Le hai passate alla persona per cui contrabbandavi? Le hai buttate via?
Io non ho niente a che fare con la droga. Perche' dovrei?
Voglio diventare un avvocato. Non posso farlo se ho la fedina sporca.
Allora perche' sei scappata dall'ospedale?
Avevo paura.
Un minuto prima stavamo parlando e ridendo, e subito dopo... Debbie era...
Non avevo mai visto morire nessuno prima d'ora.
Sophie, o sei scappata perche' avevi addosso della droga,
oppure perche' sapevi quello che Debbie stava facendo.
Non lo sapevo, giuro che non lo sapevo. Sentite, era mia amica.
La tua amica si era preparata per questo, Sophie.
Probabilmente ha ingoiato pezzi di cibo crudo per settimane
in anticipo, perche' doveva dilatarsi l'esofago.
Stava prendendo farmaci rilassanti per aiutare ad ingoiarli senza rimettere.
Li immergeva nel miele.
Si e' raschiata la gola a sangue per ingoiare 70 di questi.
Sapeva cosa stava facendo.
Grazie.
Non lo sapevo prima dell'ospedale.
Debbie ha telefonato ai suoi genitori da Heathrow,
gli ha fatto credere che avrebbe dormito a casa mia.
Sarebbe andata in un Bed and Breakfast e avrebbe incontrato li' il suo ragazzo.
Ragazzo? Aveva un ragazzo?
Lo teneva segreto.
Debbie era brava a mantenere i segreti.
Ve l'ho detto. Non ho mai incontrato il suo ragazzo. Nessuno di noi lo ha mai visto!
Ma piantala, Kirsty. Amiche cosi' unite come voi?
Non lo avete mai incontrato, non ne avete mai parlato,
non vi ha mai raccontato storie su di lui?
I preservativi che Debbie usava per ingoiare la droga sono stati comprati a Londra.
E' stato il suo ragazzo a chiederle di contrabbandare la droga?
Io non ne so nulla. Non ho fatto nulla di male.
Hai paura di lui? E' questo che sta succedendo?
Kirsty, la Procura ti accusera' di complicita' per traffico di droga.
Allora, accusatemi oppure rilasciatemi.
Kirsty...
Che c'e', mi farete vedere le foto del suo cadavere,
per cercare di spaventarmi e farmi parlare?
Abbiamo trovato... queste foto nella fotocamera di Debbie.
Mi puoi dire cosa manca?
Debs.
E qui siete voi tre,
che vi divertite un mondo.
Kirsty.
Kirsty?
Non stai proteggendo Debbie,
stai proteggendo la persona che l'ha convinta a fare queste cose, okay?
E che ha detto a Debbie di amarla.
Ora...
Questo ti sembra amore?
Sai cosa facciamo noi qui, Kirsty?
Noi parliamo per conto dei morti,
e parliamo per i cari che hanno lasciato.
Dicci chi era il ragazzo di Debbie.
Debbie disse a Kirsty che il suo ragazzo le aveva dato l'indirizzo di un albergo
a Bangkok. Quando e' arrivata, c'era una stanza prenotata a suo nome.
Gia', e' il piu' vecchio modus operandi del mondo.
Lei prende la stanza, la droga e' sul letto,
la ingoia, nasconde i soldi in un cassetto e poi se ne va.
Kirsty ha anche detto che Debbie...
aveva paura che se non lo avesse fatto, lui l'avrebbe lasciata.
Pensava che quello fosse amore. Lui la stava manipolando fin dall'inizio.
Se un ragazzo facesse questo ad una delle mie ragazze...
Capo! Angela ha tirato fuori queste dal computer di Debbie.
Sono un mucchio di email, messaggi di Facebook,
Ad ogni modo, ci sono date e orari
di quando si incontrava con il proprietario di questo account.
Buff Guy 41
Il suo vero nome e' Andy Valente. E' un insegnante della scuola di Debbie.
Portatelo qua.
Sono un insegnante. Debbie era in una delle mie classi, questo e' tutto.
Davvero? Quanti studenti incontra di domenica, signor Valente?
Io insegno. Le stavo insegnando a guidare.
Beh, l'ho sentito chiamare in mille modi, ma mai cosi'.
Era stata bocciata all'esame di guida due volte.
A suo padre non interessava granche'. Mi sono offerto di aiutarla.
Senta, mi dica solo come mai Kirsty pensa che Debbie andasse a letto con il suo insegnante?
Lo sa come sono i ragazzi. Se non inventano cose
gli uni sugli altri, se le inventano sugli insegnanti.
Debbie si inventava le cose anche lei?
No.
Debbie era diversa.
Lei non giudicava nessuno.
Tutti si sentivano a loro agio con lei.
Quindi lei la stava aiutando per pura bonta'.
Non andavo a letto con lei, se e' questo che sta cercando di dire.
Sono gay.
Debbie mi aveva visto con il mio ragazzo e non lo ha mai detto ad anima viva.
Perche' ha bisogno di nasconderlo?
Non lo nascondo. Come insegnante, impari a tenere riservata la tua vita privata.
Debbie lo aveva capito.
Okay, cosa mi dice della vita privata di Debbie?
Ha mai nominato o parlato con lei di un fidanzato?
Non mi ha mai detto un nome,
ma penso che andasse a letto con qualcuno del lavoro.
Debbie lavorava qua nei fine settimana.
Ho tre negozi sparsi per il sud est di Londra.
Da quanto tempo e' in piedi l'attivita'?
Da quattro anni circa.
E non ha mai sentito dire in giro che Debbie
andasse a letto con un membro del suo personale?
Sapete, e' gia' abbastanza difficile tenere il lupo fuori dalla porta
senza dover anche sorvegliare la vita privata dei miei dipendenti.
Anche quando si portano a letto la figlia del suo amico?
Uno dei... dei miei tecnici, mise in giro la voce di esser stato a letto con lei,
che lei fosse una... puttana. Ho controllato ed era solo una diceria.
Beh, lei non sarebbe il primo... datore di lavoro a cui lo staff mente.
No, ho controllato con Debbie.
E non lo ha detto a Mark Powell?
Andiamo! "Ehi, Mark, uno dei ragazzi a lavoro dice che tua figlia e' una puttana".
Sarebbe qua in un secondo per far fuori qualcuno.
E non gliene farei una colpa.
Avremo bisogno di parlare con i suoi tecnici.
Beh... lavorano fuori dal mio magazzino. L'indirizzo e' sul retro.
Bene. Grazie per il suo aiuto. Grazie.
Uno dei tecnici, Gerry Craig, non si e' presentato al lavoro ne' oggi ne' ieri.
Il suo direttore dice che non ha neanche chiamato.
Forse e' malato.
Forse c'e' dentro fino al collo.
Si incontra con Debbie, la seduce, le da' quattro o cinquemila sterline,
aspettandosi un guadagno di 90 o 100mila.
Sai che ti dico, amico, siamo nel gioco sbagliato.
Non e' un gioco, Matt.
Questa ragazza ha perso la vita per un po' di sterline.
Andiamo a trovare questo Gerry Craig.
Ho gia' avuto delle lamentele su Gerry Craig in passato.
Gente che chiamava a tutte le ore, tipi sospetti che si aggiravano qui attorno,
perche' tutti sapevano che era uno spacciatore.
Allora come mai non ci ha mai chiamato?
L'ho fatto, ma voi arrivavate qua, arrestavate uno spacciatore e ne arrivava un altro.
E almeno Craig vendeva solo erba ed un po’ di cocaina.
Solo.
Beh, l'ultimo che voi avete arrestato vendeva acidi ai ragazzini.
Allora, che ci fanno i poliziotti qua?
Oh, un furto con scasso al secondo piano.
Vedete, l'appartamento di Craig e' al quindicesimo.
Beh, la prego, mi dica che l'ascensore non e' rotto.
Mia madre mi ha insegnato a non mentire mai ad un poliziotto.
Beh, sembra che se ne sia andato in tutta fretta.
No, l'appartamento e' sempre in questo stato.
Una serie di bilance in camera da letto, tracce di utilizzo di droga, cocaina, cannabis.
Quindi, quando l'ha visto l'ultima volta?
Beh, ieri sera. Mi ha detto che sarebbe partito per un po'.
Ha cercato di spillarmi cento sterline, quello sfacciato farabutto!
Mi deve ancora tre mesi d'affitto.
Sembra che non paghi nemmeno le bollette.
Bene, allora.
Aveva molti amici?
No! E' il tipo d'uomo che nemmeno la madre potrebbe amare.
Lei e' mai venuta qui?
Ogni venerdi'. Mi sono sempre chiesto
cosa ci facesse una bella ragazza come quella con Craig.
Ci potevi regolare l'orologio con lei.
Cosa ci faceva Debbie in una topaia come questa?
Sembra quasi che Craig sappia che lo stiamo cercando.
Gia', beh, ha tentato invano di spillare soldi al custode
quindi e' ovviamente al verde e disperato.
E qual e' la prima cosa che ti serve quando cerchi di tagliare la corda?
Contanti. Ma sai che nessuno "taglia la corda" al giorno d'oggi?
Devi aggiornare il tuo vocabolario, bellezza!
Quindi, Craig e' all'erta. Dove prende i soldi?
Furto!
- Secondo piano. - Secondo piano!
Ad un inquilino hanno rubato la carta di credito.
Per i contanti. La prima cosa di cui hai bisogno quando tagli la corda.
Te l'avevo detto!
Gerry Craig ha precedenti penali...
per furto con scasso, furto di carte di credito e spaccio.
Dai Servizi Segreti, la lista dei suoi amici e soci.
In realta', mi dispiace attendere. La ringrazio molto.
La prossima volta che chiamera' il 999, la terremo in attesa.
- Che gliene pare? - Perche' e' cosi' nervoso?
Debbie Powell aveva la stessa eta' della figlia piu' piccola di Ronnie.
Non lo so, quando si ha dei figli, credo che la preoccupazione mandi in tilt il cervello.
- L'amore supera la preoccupazione. - Se lo dice lei.
Certo che sono ancora qui.
Anche se ho un appuntamento urgente per farmi infilare degli spilli negli occhi.
La ringrazio molto. Arrivederci.
Okay. Ha richiesto dei contanti tramite carta di credito, da Tesco a Dulwich.
La descrizione corrisponde a quella di Gerry Craig.
Uno degli amici di Craig vive a Dulwich. Si parte.
Ecco perche' sono scappato via dal mio appartamento.
Sapevo che avreste fatto due piu' due e che sareste arrivati a cinque.
- E' scappato perche' ha dei precedenti penali. - Si', per spaccio, non per contrabbando.
Ascoltate, ragazzi,
non voglio ritornare in prigione, okay?
Per ora non te la stai cavando per niente bene, Gerry.
Vi ho detto che non sono il suo ragazzo
e non so con chi andava a letto, non me l'avrebbe mai detto.
Tutto cio' che so e' che lui le pagava le lezioni di scuola guida come regalo.
Intende che il suo ragazzo le pagava le lezioni di guida oppure
- che le stava insegnando a guidare? - Che differenza fa?
Lezioni, credo. Le pagava le lezioni.
Si', me la ricordo, la signorina Powell.
Ha preso una serie di lezioni da un'ora verso la fine di luglio.
Jeffrey, vai piano!
Ha lasciato la sua macchina a casa?
Ha fatto 28 incidenti. Voglio accertarmi che la sua coordinazione mano-occhio-piede
sia migliorata prima di andare nuovamente in una macchina con lui.
Quindi... Debbie Powell...
Si', di solito andiamo a prendere il cliente a casa, ma lei insisteva per venire qui.
- Veniva da sola? - Da quanto ne so, si'.
"Terapia Intensiva di Scuola Guida."
E' bello, no? L'ha inventato mio marito.
Terapia Intensiva?
Si'. Siamo intensivi e ce ne curiamo.
Allora, in che modo Debbie pagava le sue lezioni?
Contanti. Volete scusarmi?
Fammi un favore, amico. La prossima volta che passiamo vicino ad un muretto,
sbattici sopra la mia testa, guadagniamo tempo, okay?
Bene.
Cosa succede?
Non c'e' la metropolitana o una fermata dell'autobus per chilometri.
Siamo in mezzo al nulla.
Allora, non puo' guidare da sola...
come faceva ad arrivare qui?
Sette Tv a circuito chiuso hanno ripreso Debbie alla "Terapia Intensiva".
- Chi ha dato il nome alla scuola guida? - Lascia perdere, Ange!
La maggior parte sono riprese normali. Debbie che arriva, Debbie che va via.
Con questa le cose si fanno interessanti pero'.
- Quello e' Jack Gilmore. - Un amico di famiglia.
Potrebbe essere un passaggio casuale dopo il lavoro.
Non c'e' nulla di casuale in questo.
Gilmore e' il suo ragazzo? Ha negato di sapere chi vedesse Debbie
o con chi andasse a letto. Per quale motivo?
E' abbastanza grande da poter essere suo padre.
Un bacio non prova che sia lo spacciatore.
Ma e' abbastanza per farlo venire qui.
Angelina, ti offro il pranzo. Bel lavoro, tesoro.
Migliori sempre di piu', Ange.
Sono tornati tutti in parrocchia.
- Vuoi aspettare o arrestarlo la'? - No, facciamola finita.
Signor Gilmore, dovrebbe venire con noi.
- Cosa? - Vorremmo farle alcune domande.
Mi state arrestando?
Quanto vuole rendere pubblica questa cosa, signore?
Cosa sta succedendo?
Riguarda uno dei dipendenti del signor Gilmore.
Lo avete preso?
Avete preso il bastardo che ha fatto questa cosa?
Quando lo sapremo con certezza, la chiameremo.
Ci vediamo in parrocchia. Okay?
E' in arresto perche' sospettato di importazione di eroina.
Ha il diritto di rimanere in silenzio, perche' potrebbe nuocere alla sua difesa
ed essere usato contro di lei in tribunale.
Qualsiasi cosa dira', sara' presentata come prova.
Amavo Debbie. Perche' diavolo avrei dovuto farle spacciare droga?
Perche' ci ha mentito, signor Gilmore?
Perche' ha finto di non andare a letto con Debbie?
Non volevo che Mark lo sapesse.
Sapevo quanto ne avrebbero sofferto lui e Susan.
Ed entrambi pensavamo che delle persone avrebbero potuto pensare
che cio' che stavamo facendo era sbagliato.
Spaccio di droga.
Essere innamorati.
Questo non e' un crimine, no?
Signor Gilmore,
chi e' il suo contatto in Thailandia?
Chi ha predisposto la droga che Debbie doveva ritirare?
Non mi ascolta!
Perche' avrei dovuto rischiare di perdere la sola persona che amavo di piu'?
Non so chi l'abbia portata a fare questo, ma non sono stato io.
Signor Gilmore, la scientifica ha trovato dei preservativi integri nella sua macchina.
Erano dello stesso tipo di quelli con cui Debbie ha confezionato l'eroina e poi ingoiato.
A dire il vero, dallo stesso lotto, della stessa marca.
Jack Gilmore, l'accuseremo di importazione di eroina.
Procediamo con l'importazione, bene, ma ancora non capisco perche' non volete
perseguire Gilmore per omicidio colposo e grave negligenza.
In ogni altra circostanza, lo vorrei,
ma non voglio sottoporre i genitori di Debbie ad un processo per diffamazione,
quando limportazione comporta gli stessi parametri di condanna.
Presumendo di ottenere la pena massima per importazione di droga.
Direi che i suoi genitori tollereranno qualche maldicenza sul conto di Debbie,
a condizione che Gilmore sia punito fino in fondo.
Non abbiamo il testimone chiave
per collegare le azioni di Gilmore alla morte di Debbie.
Potrei vedere se ci ha provato in precedenza. Trovare prove di uno schema.
Anche se riesci a scovare un precedente corriere,
non e' un collegamento abbastanza chiaro per l'omicidio colposo perc...
A meno che...
non riusciamo a stabilire un dovere di diligenza.
Va' avanti.
Beh, Gilmore era il suo datore di lavoro, il suo amante e amico di famiglia.
Non puo' essere piu' responsabile di cosi'.
Le mura dell'Old Bailey, James.
Il benessere della gente e' la legge suprema.
E il benessere di Debbie Powell e' stato distrutto da Jack Gilmore.
Va bene.
Se riuscite a trovare un testimone e se la famiglia e' d'accordo,
- procediamo con entrambe le accuse. - Allora e' meglio mettersi al lavoro.
La possibilita' di prevedere il danno o il pericolo
per Debbie Powell, dovrebbe essere semplice da dimostrare.
Beh, se fosse stata una cosa innocua, Gilmore avrebbe importato la droga da solo.
Potrebbe essere sufficiente per portare a casa l'accusa di omicidio colposo per George.
Tenete la porta!
- Per l'amor di Dio, non chiudete quella porta! - Apri la finestra, lega bene
tutto cio' che si muove.
Oh Dio. C'e' odore di...
Mi... mi sentiro' male.
Quel disinfettante, sette anni e lo usano ancora!
Jason. Pensavo facessi riunioni soltanto in video conferenza.
Il mio terapista ha detto che dovevo sperimentare le gioie del mondo.
Le gioie del mondo...
Sei stato sui mezzi pubblici di recente?
Alesha Philips, Jason Peters.
Jason!
Scusa, James.
- Lavorava qui? - Tanto tempo fa.
No, preferirei di no. Saro' qui tutto il giorno.
Te la passi bene, James.
Il posto mi avrebbe fatto diventare matto. Ora, passiamo a Jack Gilmore.
Non hai testimoni, le prove della scientifica sono ridicole
e le tue sono solo supposizioni, insinuazioni e ipotesi.
E' un caso senza speranze. Neanch'io potrei vincere. Ritira le accuse.
Debbie Powell e' morta per una trombosi coronaria.
Aveva 18 anni.
Jack Gilmore ne era responsabile.
Mi sei sempre piaciuto, James e non avro' piacere a sconfiggerti.
Beh, non molto almeno. Ma ci vedremo in tribunale.
Non ha mai perso una causa.
Comincia con gli attuali impiegati di Gilmore, poi prosegui a ritroso.
Non credo che Debbie Powell fosse il suo primo corriere.
Gilmore e' un nome che preferirei dimenticare. Ho lavorato per lui tre anni fa.
Il suo fascicolo dice che e' stata licenziata per uso di droga.
Mio madre e' morta e sono caduta nella droga. Ora sono pulita.
Due anni fa mentre lavorava per Gilmore, ha richiesto il passaporto,
- prenotato un viaggio in Thailandia. - Questo non e' un crimine, giusto?
No, ma portare sostanze illegali in questo paese lo e'.
Controlli le sue registrazioni, non sono mai andata li'.
E' questa la vera ragione per cui l'ha licenziata?
Perche' aveva cambiato idea sull'importare droga?
Gemma, l'ultima conquista di Gilmore e' morta.
Uno degli involucri che ha ingoiato e' scoppiato. Aveva 18 anni.
Adesso ho una famiglia mia. Ho un bambino.
Allora capira' quello che sta passando la madre di Debbie.
Gia'.
Ci dia delle prove contro di lui, la prego.
Lo faccio se lo fa Gerry.
Gerry Craig? Non lavorava ancora con Gilmore quando lei se n'e' andata.
Forse non sui libri paga.
Ma Gerry era l'intermediario. Aveva il contatto in Thailandia.
Gemma e' una tossicomane. Mi sorprende che riesca a ricordare il suo stesso nome.
Sappiamo che avete organizzato l'affare insieme, Gerry.
Non siamo interessati a lei, Gerry. Deve solo darci Gilmore,
poi potra' tornare a strisciare sotto il sasso da cui proviene.
Sapete quanto sia facile ottenere la droga in Thailandia?
Debbie era una ragazza davvero intraprendente.
- Avrebbe potuto prenderla ovunque. - Spaccio. Importazione di droga.
Collusione. Deviazione del corso della giustizia.
Continuera' per tutto il giorno, se non sta attento.
- Non so niente. - Bene, sapete cosa? Ne ho abbastanza.
Perche' non lo incrimini per quel gruppo di accuse, Matty?
Se parlo, che mi succede?
Gerry, ci dica quello che vogliamo sapere, riguardo a Gilmore...
o ci accontenteremo di lei. Capisce?
Gerry? Capisce?
- Colloquio terminato alle dieci e ventisette. - Va bene!
Qualche anno fa, ho riscosso qualche credito per Gilmore.
E venne da me con la proposta di guadagnare un po' di soldi facili.
Craig e' pronto a testimoniare di aver dato a Gilmore
il contatto per la droga e che si e' trattato di un piano di Gilmore.
Bel lavoro. Quindi possiamo procedere
sia con l'accusa di importazione di droga che quella di omicidio colposo?
L'accusa di importazione e' evidente, quella di omicidio colposo e' un rischio.
Non m'importa. Voglio procedere con entrambe.
Mark e Susan devono sapere che Gilmore e' ritenuto responsabile della morte di Debbie.
Bene. Sono d'accordo con te. Mettete Gilmore alla sbarra.
Come ve la state cavando?
Mi sentiro' meglio quando Gilmore sara' in prigione.
Tutti noi lo saremo.
Abbiamo un caso solido ma c'e' molta strada da fare.
Mi prometta che non la fara' franca.
L'ufficiale di collegamento vi mostrera' dove sedervi.
- Mark. - Non dirmi niente.
- E' solo un terribile errore. - Sei un pedofilo, mi senti, un pedofilo!
Aveva 18 anni! Ero li' per lei, tu non c'eri mai...
- Ti ammazzero'! - Ora basta!
Quella era una minaccia al mio cliente, James.
Andatevene!
Mark deve calmarsi. Aggredire Gilmore non aiutera' la sua famiglia.
Ci ha portato via nostra figlia.
Si', e lo inchioderemo alle sue responsabilita' in tribunale.
Debbie mi confido' che lui diceva di essere innamorato di lei. Noi la sfottev...
La prendevamo in giro durante le vacanze.
Era sempre su Facebook a lasciargli messaggi in bacheca.
E cosa mi dice di Debbie?
Era innamorata persa di lui.
Mostro il reperto dall'otto al venti nove, Vostro Onore.
La corrispondenza su Facebook tra la defunta e l'accusato.
Nel paragrafo 3C il signor Gilmore dice chiaramente quanto Debbie significhi per lui.
Grazie. Nessun'altra domanda.
Kristy, i messaggi tra il mio cliente e Debbie
non parlano mai esplicitamente di droga, vero?
Certo.
Usava un codice, no? Mica e' stupido.
Il mio cliente era forse in Thailandia quando Debbie decise di ingoiare quelle droghe?
No. Ma...
Signor Peters, ha forse dimenticato dove si trova?
Jason.
Chiedo scusa, Vostro Onore...
Avevo... avevo prurito.
Quindi la signorina Powell avrebbe potuto scegliere in ogni momento di andarsene
- e non infrangere la legge. - Lei lo fece perche' lui glielo chiese.
Sapevo che Debbie stava per spacciare eroina.
Ne parlammo quando venne nel mio appartamento.
E per chi stava spacciando la droga Debbie?
Non lo so.
Non e' quello che ha detto nella sua deposizione.
Gia', l'ho detto solo perche' la polizia mi ha minacciato, fisicamente.
Ho visionato la registrazione della polizia, signor Craig.
Nessun tipo di minaccia e' stata fatta contro la sua persona.
Non mi hanno minacciato di certo nell'interrogatorio. Non sono mica stupidi.
Vostro Onore, il caso dell'accusa si basa sulla testimonianza del signor Craig.
Questa testimonianza chiaramente contraddice la deposizione giurata, Vostro Onore.
Che evidentemente il signor Craig ha rilasciato sotto minaccia.
Lei non era seduto nell'auto della polizia
- quando mi hanno minacciato. - Il signor Craig ha detto alla polizia
che c'era Gilmore dietro a tutto questo.
L'accusato ha chiaramente interferito con il corso della giustizia, Vostro Onore.
Durante l'interrogatorio mi dissero di dire che era stato Gilmore. Quindi l'ho fatto.
Non riesco a credere che al giudice siano bastati 5 minuti
per congedare Craig e la giuria.
Sapevi che stava per cambiare la sua versione?
James, siamo amici. I trucchetti da operetta non sono nel mio stile.
Il tuo cliente deve aver corrotto il mio testimone per spergiurare.
Dovremmo mostrarci superiori a queste meschinita'.
Purtroppo per te, Craig ha cambiato la sua versione ed ora praticamente abbiamo finito.
Non ho finito. E' stato Gilmore. Posso ancora farlo condannare.
Stupendo, James. Non vedo l'ora di vederlo. In bocca al lupo!
Oh, per amor di Dio! La tua parrucca e' a posto, Jason!
Grazie a Dio.
Ora posso tornare a casa.
Sono desolato, James.
Ma neppure io ora sarei in grado di vincere questo processo.
Signor Gilmore, puo' confermare alla corte
che l'uomo nel video di sorveglianza e' proprio lei?
Si', sono io.
La giovane donna nel filmato...
Debbie Powell...
quanti anni aveva?
- Ne aveva Diciotto. - Diciotto.
Abbastanza grande per votare,
per innamorarsi, bere, fare sesso.
Non una bambina.
Le ha dato lei il denaro per comprare quella droga?
No.
Sapeva cosa Debbie stava progettando quando ando' in Thailandia?
Se l'avessi saputo, non l'avrei lasciata andare.
Come si e' sentito quando ha avuto notizia della morte di Debbie, signor Gilmore?
Mi si e' spezzato il cuore.
Non ho altre domande.
Hanno ritrovato 70 preservativi pieni di eroina nello stomaco di Debbie.
Preservativi che coincidono con quelli che la polizia ha trovato tra i suoi effetti,
- non e' vero, signor Gilmore? - Sono stati ritrovati nella mia auto.
Debbie deve averli visti e deve averli presi.
Sta dicendo che una ragazza diciottenne ha fatto tutto questo da sola?
Volesse Dio che non l'avesse fatto, ma sembra proprio di si'.
E' un venditore, vero signor Gilmore?
Possiedo diversi negozi.
Pensa che la giuria abbia creduto alla sua storia oggi?
- Vostro Onore. - Sto dicendo la verita'.
Mi manca Debbie piu' di ogni altra cosa.
Il giudice ha impiegato piu' tempo a riepilogare i fatti
di quanto ne abbia dedicato al nostro processo.
E' solo la normale procedura. Deve spiegare tutte le implicazioni
alla giuria, altrimenti Gilmore potrebbe ricorrere in appello, se condannato.
- La giuria e' tornata. - Di gia'?
E' un buon segno, no?
Voglio dire, se sono veloci e' meglio, significa che sanno che e' colpevole.
Perche' voi due non entrate intanto. Noi arriviamo subito.
Ho bisogno che lei sia forte, Mark.
Per la sua famiglia.
Ha ragione. Non sono mai stato presente per loro.
Che razza di padre sono?
Qualsiasi cosa dica la giuria, non lo lasci vincere.
Membri della giuria, siete giunti ad un verdetto unanime?
Si'.
Per il primo capo di imputazione, omicidio colposo,
giudicate l'imputato colpevole o non colpevole?
Non colpevole.
Per il secondo capo di imputazione, il coinvolgimento dell'imputato
nell'importazione di due chili di eroina a scopo di spaccio,
giudicate l'imputato colpevole o non colpevole?
Non colpevole.
Non ci arrenderemo.
Alesha ed io abbiamo ribaltato verdetti ben piu' complicati di questo.
Gia', ma non mi riportera' indietro Debbie, vero?
Va bene cosi', non le sto dando nessuna colpa.
Lo so.
Portavo spesso qui Debbie, quando aveva l'eta' di Amy,
appena prima di ritornare in volo a Dubai.
Giocavamo spesso a nascondino.
Non e' finita, Mark.
Non si arrenda.
Non vedo cos'altro possiate fare.
Amy, fai attenzione, tesoro!
Mi sembra di aver deluso i genitori di Debbie.
Avevo promesso loro che avremmo inchiodato Gilmore... non l'abbiamo fatto.
A volte e' cosi' che va. Jack Gilmore e' probabilmente uno di quei tipi
che riesce a tirarsi fuori da qualsiasi cosa. Hai fatto del tuo meglio, amico.
Ma non e' abbastanza, Ronnie. Dev'esserci qualcos'altro.
Tipo cosa? Gerry Craig non cedera' di un passo.
Voglio dire, non cambiera' la sua testimonianza.
Avete provato a convincere Gemma McCann a ritrattare la sua dichiarazione?
Si', certo. Ma non dimenticare che e' una giovane ragazza madre e spaventata.
Non comincera' a parlare proprio ora che Gerry Craig ha cambiato musica.
Okay, quindi non ci sono nuove prove. Nessuna possibilita' di un nuovo processo.
Se Jack Gilmore avesse usato cosi' una delle mie ragazze,
mi vendicherei, nella maniera piu' crudele.
Non importa quanto mi costerebbe o cosa comporterebbe.
Scoprirei a cosa tiene quel tipo e glielo porterei via.
Gilmore non verra' minacciato, Ronnie.
Deve importarti di qualcosa, al punto di rischiare tutto pur di non perderla.
L'unica cosa che gli importa e' se stesso e i suoi affari.
A parte fare in modo che tutti a Londra picchettino o boicottino i suoi negozi
per farlo ritirare dagli affari, non vedo cos'altro tu possa fare.
"Capone"! Facciamo come per Al Capone!
Dio, James! Mi hai quasi fatto venire un infarto!
- Alesha! - Hai bevuto?
Che succede?
Qual era il nome di quella ragazza dark dell'anno scorso?
L'anno scorso?
Sai, il caso Jones, quella che mangiava patatine
e giocava a Number Muncher. La donna del fisco!
Credo di essere l'unica persona sana che lavora qui dentro.
Oh! Una McGladdery. E' una consulente tecnica, lavora all'Agenzia delle Entrate.
Dolce come il miele, sembra una gattamorta,
ma e' un Rottweiler con le piste cartacee.
Cerchiamo le documentazioni fiscali di Gilmore.
Imposta sul reddito, IVA, tutto. Ogni vendita, ogni transazione,
ogni pezzo di carta che e' passato dai suoi negozi, esaminiamo tutto.
L'approccio "Capone".
Un colpo di genio. Prendo il numero di Una.
Controlla con il Ministero delle Finanze.
Lo inchioderemo, George.
Forse non per la droga, forse non per l'omicidio colposo,
ma inchioderemo Jack Gilmore per qualcosa.
Alla fine e' successo. Sei diventato Elliot Ness.
Fantastico, e' questo il motivo per cui sono entrata a lavorare qua!
Tutto quello che desidero e' un mucchio di scartoffie!
Allora, cosa dovremmo cercare?
Non cerchiamo nulla.
Siate la carta, diventate i numeri. Prima regola dei moduli fiscali: tutti mentono.
Seconda regola dei moduli fiscali... alla fine tutti vengono scoperti.
Di solito da me.
Cosa ti serve?
Pistole. Un sacco di pistole.
Sto scherzando. Piu' spazio.
Tre imprese in piedi, diverse speculazioni fallite,
questo tipo e' negli affari dal 1994.
Ha cominciato a compilare i suoi resoconti online dal 2005.
Posso occuparmi di quelli.
Prima di questi, c'e' solo il cartaceo e avrete bisogno di un sacco di spazio.
Consideralo fatto.
Mettiamoci al lavoro.
Signore e signori, sono le 4:30 ed e' venerdi'.
Immagino che siate ansiosi di tornare dalle vostre famiglie.
Quindi, spero vivamente di vedervi lunedi' mattina
e vi auguro un fantastico fine settimana.
Grazie, George.
Il ponte e' vostro.
E' solo il Ministro dell'Interno.
Stai facendo la brava con la tua tata?
Anche tu mi manchi, tesoro.
Si', appena la mamma trova i numeri cattivi.
Caffe'?
Lo prendero' come un si'.
Sapete, non mi divertivo cosi' tanto
da quando stetti in piedi tutta la notte per preparare il caso Jagger.
Ethan e' qui questa settimana. Vuole andare a pattinare.
Non ho idea di dove portarlo.
Io di solito andavo al Sobell Centre, vicino ad Holloway.
- Sai pattinare? - Si', certo.
Cosa fai sabato pomeriggio?
Ti guardero' cadere col culo a terra.
Dal 2005 e' tutto pulito. Fin dove siete arrivati?
1998. Puliti anche questi.
Scommetto che voi due eravate i piu' sgobboni nelle vostre classi.
Ben, occupiamoci di questo adesso.
George, puoi occuparti di questo al posto mio?
Nessun problema.
Accesso ai conti dei suoi genitori, delle sue sorelle e di sua moglie.
- Scusa, sua cosa? - Moglie.
Spesso i membri della famiglia sono usati come copertura per il denaro non dichiarato.
- Lui non ha una moglie. Vero? - E' l'amministratrice di tutte le sue societa'
e intasca circa duecentomila sterline all'anno.
Perche' non sapevamo di sua moglie?
Frances Arrow. Sua moglie dal 1991 al 93.
Hanno divorziato ma e' ancora la sua partner in affari.
Frances Arrow ha pagato la sua tassa sul reddito?
La sua ultima dichiarazione dei redditi risale al 1994.
E' un po' difficile pagare le tasse quando sei morto.
E' morta nel 1994.
Duecentomila sterline all'anno, per 15 anni. L'abbiamo beccato.
Sul primo capo d'accusa, cioe' che l'imputato, in maniera disonesta, ha omesso
di pagare la tassa sul reddito per una somma di 2.412.869 sterline
con l'intento di trarne profitto per se stesso,
ritenete l'imputato colpevole o non colpevole?
Colpevole.
Due anni, e' tutto qua?
Questa forse non e' la giustizia che merita Debbie.
Ma la vita di Gilmore, cosi' come la conosce lui, e' finita.
Una specie di giustizia.
Grazie.
Nel prossimo episodio...
C'e' qualcosa di grosso in gioco. Il tuo amico Jimmy sa tutto.
Ho fatto degli errori e ho rimediato. Quando saro' perdonato?
Jimmy Valentine e' sempre nel posto giusto quando succede qualcosa di divertente.
Non lo farò a tua insaputa.
Jimmy e' un buon poliziotto. Non ti appoggio in questo caso.
Mi ha puntato una maledetta pistola!
E' colpa mia.
Valentine e' una vergogna per l'arma.
Ma ci sono altre considerazioni da tenere a mente.
E' gia' abbastanza brutto, senza che tu la faccia diventare un complotto.
Ti e' stato dato un compito. Fai il tuo lavoro!
- Abbiamo un accordo? - Non avete un caso.
Ronnie!
www.subsfactory.it